•🌿• Герр Маннелиг — скандинавская народная баллада, одно из самых известных произведений средневековой народной музыки. Впервые записана на шведском языке в 1877 году.
Баллада рассказывает о женщине-тролле, которая была влюблена в рыцаря Маннелига и желала стать человеком. Согласно скандинавской легенде, тролль мог стать человеком, если другой человек полюбит его. Однако, несмотря на все обещанные троллихой волшебные дары, герр Маннелиг отверг ее любовь.
Существует мнение, что песня имеет иной, сатирический, подтекст. Прощание троллихи и рыцаря происходит «ранним утром до восхода солнца», а сама троллиха всю песню умоляет рыцаря жениться на ней, отсылая к тому, что вместе они провели ночь. Рыцарь, однако, отказывает троллихе, подкрепляя свое нежелание тем, что она «не является христианской девой».
•🌿• Вариант перевода песни
⠀⠀⠀⠀Однажды ранним утром в предрассветный час,
⠀⠀⠀⠀Когда гомон птичий не слышен,
⠀⠀⠀⠀Раздался девы-тролля тихий нежный глас,
⠀⠀⠀⠀Сладко рыцарю так говоривший:
⠀⠀⠀⠀«Герр Маннелиг, герр Маннелиг, супругом будь моим,
⠀⠀⠀⠀Одарю тебя всем, что желаешь!
⠀⠀⠀⠀Что только сердцу любо, получишь в сей же миг,
⠀⠀⠀⠀Лишь ответь мне — да иль нет?»
⠀⠀⠀⠀«Дарую тебе дюжину прекрасных кобылиц,
⠀⠀⠀⠀Что пасутся средь рощи тенистой.
⠀⠀⠀⠀Они седла не знали, не ведали узды,
⠀⠀⠀⠀Горячи и как ветер быстры».
⠀⠀⠀⠀«Твоими станут мельницы от Тилло до Терно,
⠀⠀⠀⠀Жернова их из меди червленой,
⠀⠀⠀⠀Колеса их — не сыщешь чище серебро,
⠀⠀⠀⠀Только сжалься над девой влюбленной!»
⠀⠀⠀⠀«Прими мой дар чудесный — сей острый светлый меч,
⠀⠀⠀⠀Он пятнадцать колец злата стоит.
⠀⠀⠀⠀Дарует он победу в любой из ярых сеч,
⠀⠀⠀⠀Им стяжаешь ты славу героя!»
⠀⠀⠀⠀«Я дам тебе рубаху, коей краше нет,
⠀⠀⠀⠀Что не сшита из ниток иглою.
⠀⠀⠀⠀Не видан тут доселе столь чистый белый цвет -
⠀⠀⠀⠀Шелк тот вязан умелой рукою».
⠀⠀⠀⠀Но рыцарь рек надменно: «Ступай с дарами прочь -
⠀⠀⠀⠀Ты не носишь святое распятье!
⠀⠀⠀⠀Тебе не искусить меня, дьяволова дочь,
⠀⠀⠀⠀Мой ответ тебе — божье проклятье!»
⠀⠀⠀⠀И горько зарыдала дева-горный тролль,
⠀⠀⠀⠀Прочь ушла, безутешно стеная:
⠀⠀⠀⠀«Зачем ты гордый рыцарь, отверг мою любовь
⠀⠀⠀⠀Почему ты так жесток?»
